{"id":14386,"date":"2025-01-15T11:00:09","date_gmt":"2025-01-15T10:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/?page_id=14386"},"modified":"2025-02-13T16:58:24","modified_gmt":"2025-02-13T15:58:24","slug":"madrid-nueva-escena-italiana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/en\/progetti\/madrid-nueva-escena-italiana\/","title":{"rendered":"Madrid: Nueva Escena Italiana"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
Home<\/a><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nueva Escena Italiana \/ Lecturas Italianas\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/g><\/rect><\/clipPath><\/defs><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dal 2019 l\u2019Istituto italiano di cultura di Madrid e Riccione Teatro lavorano in tandem per creare un ponte stabile tra Italia e Spagna. In questo progetto che agevola l\u2019esportazione e l\u2019importazione di lavori drammaturgici, partner fondamentale e\u0300 il Centro Drama\u0301tico Nacional, unita\u0300 di produzione teatrale dell\u2019Instituto Nacional de las Artes Esce\u0301nicas y de la Mu\u0301sica, ente autonomo del Ministero della cultura spagnolo; creato per confrontarsi con il teatro d\u2019eccellenza di ogni parte del mondo, il Centro Drama\u0301tico Nacional nell\u2019arco di quattro decenni ha portato in scena oltre trecento spettacoli, in Spagna e all\u2019estero, e puo\u0300 contare su due diversi spazi a Madrid: il Teatro Valle-Incla\u0301n e il Teatro Mar\u0131\u0301a Guerrero.
Dalla collaborazione tra Riccione Teatro, Istituto italiano di cultura di Madrid e Centro Drama\u0301tico Nacional, nel 2019 e\u0300 nata la rassegna Nueva Escena Italiana<\/strong><\/em>, che ha portato alla mise en espace di tre testi italiani, in traduzione spagnola, al Teatro Valle-Incla\u0301n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nueva Escena Italiana, prima edizione 2019\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dal 12 al 14 marzo 2019, il Premio Riccione per il Teatro e\u0300 stato protagonista al prestigioso Teatro Valle-Incla\u0301n di Madrid grazie alla rassegna Nueva Escena Italiana<\/em><\/strong>, organizzata in collaborazione con l\u2019Istituto italiano di cultura di Madrid. Per tre sere di fila, sono stati presentati, in traduzione spagnola, tre testi premiati al Premio Riccione. Si e\u0300 cominciato marted\u00ec 12 marzo con la mise en espace di Nel bosco<\/em> (En el bosque<\/em>), testo di Carlotta Corradi<\/strong> che, dopo aver raggiunto la finale nella 54\u00b0 edizione del concorso, si e\u0300 aggiudicato l\u2019ambito premio di produzione.
Mercoled\u00ec 13 e\u0300 stata la volta di L\u2019orizzonte degli eventi<\/em> (El horizonte de sucesos<\/em>), testo di Elisa Casseri<\/strong> che ha vinto il 53\u00b0 Premio Riccione, nel 2015.
Gioved\u00ec 14 la minirassegna si e\u0300 conclusa con Ritratto di donna araba che guarda il mare<\/em> (Retrato de una mujer \u00e1rabe<\/em>) di Davide Carnevali<\/strong>, vincitore del 52\u00b0 Premio Riccione nel 2013.
Grazie a Nueva Escena Italiana<\/em>, tre drammaturghi di grande valore hanno raggiunto una nuova dimensione internazionale. I loro testi \u2013 tradotti in una lingua parlata da quasi 500 milioni di persone \u2013 hanno mostrato al pubblico di una delle piu\u0300 importanti piazze europee la grande varieta\u0300 della nuova scena italiana. Ritratto di donna araba che guarda il mare<\/em> racconta, in un\u2019ambientazione suggestiva e rarefatta, il contrastato rapporto tra le due sponde del Mediterraneo; L\u2019orizzonte degli eventi<\/em> disegna una personalissima discesa agli inferi con distorsioni temporali degne della piu\u0300 raffinata letteratura fantascientifica; Nel bosco<\/em> ripercorre con tono asciutto e antiretorico un noto scandalo di prostituzione minorile della Roma bene. Tre linguaggi e tre approcci alla scena distinti, che rappresentano alla perfezione la complessita\u0300 della drammaturgia contemporanea, sospesa tra sperimentazione e urgenza di raccontare.
Il progetto Nueva Escena Italiana<\/em>, curato da Manuela Cherubini, si inserisce nella cornice piu\u0300 ampia di Una mirada al mundo<\/em>, ciclo di spettacoli e letture sceniche con cui il Teatro Valle-Incla\u0301n si apre alle eccellenze teatrali di ogni parte del mondo.<\/p>

https:\/\/cdn.mcu.es\/espectaculo\/nueva-escena-italiana-tres-lecturas-premio-riccione-teatro\/<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nueva Escena Italiana, seconda edizione 2021\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A marzo 2020 era prevista la seconda edizione della rassegna \u2013 inserita tra le iniziative di Una mirada al mundo<\/em>, ciclo di spettacoli del Centro Drama\u0301tico Nacional \u2013 con la lettura scenica di tre testi scoperti al Premio Riccione: Ottantanove<\/em> di Elvira Frosini e Daniele Timpano (menzione speciale \u201cFranco Quadri\u201d 2019); Notte bianca<\/em> di Tatjana Motta (Premio Riccione 2019); Per il tuo bene<\/em> di Pier Lorenzo Pisano (Premio Riccione \u201cPier Vittorio Tondelli\u201d 2017). A causa della pandemia la rassegna, a cura di Manuela Cherubini, e\u0300 stata realizzata nel 2021 (11-13 maggio).
Si \u00e8 cominciato marted\u00ec 11 maggio con\u00a0Ottantantanove<\/em>, testo di\u00a0Elvira Frosini<\/strong>\u00a0e\u00a0Daniele Timpano<\/strong>\u00a0che al 55\u00b0 Premio Riccione, nel 2019, si \u00e8 aggiudicato la menzione speciale \u201cFranco Quadri\u201d per la capacit\u00e0 di abbinare scrittura teatrale e ricerca letteraria. Si \u00e8 proseguito mercoled\u00ec 12 maggio con l\u2019opera che ha vinto quel Premio Riccione,\u00a0Notte bianca<\/em>\u00a0di\u00a0Tatjana Motta<\/strong>, invitata a Madrid per dialogare con il pubblico al termine della lettura. L\u2019ultimo appuntamento, gioved\u00ec 13 maggio, \u00e8 stato infine dedicato a\u00a0Per il tuo bene<\/em>, pi\u00e8ce con cui\u00a0Pier Lorenzo Pisano<\/strong>\u00a0nel 2017 ha conquistato il Premio Riccione \u201cPier Vittorio Tondelli\u201d, destinato al miglior testo di un autore under 30.<\/p>

Sempre nel 2021 \u00e8 stata pubblicata, in traduzione spagnola, un\u2019antologia di testi teatrali premiati a Riccione: Il guaritore<\/em> di Michele Santeramo (Premio Riccione 2011); L\u2019orizzonte degli eventi<\/em> di Elisa Casseri (Premio Riccione 2015); Nel bosco<\/em> di Carlotta Corradi (premio di produzione 2017); Per il tuo bene<\/em> di Pier Lorenzo Pisano (Premio Riccione \u201cPier Vittorio Tondelli\u201d 2017); Notte bianca<\/em> di Tatjana Motta (Premio Riccione 2019); Ottantanove<\/em> di Elvira Frosini e Daniele Timpano (menzione speciale \u201cFranco Quadri\u201d 2019).

https:\/\/dramatico.mcu.es\/evento\/nueva-escena-italiana\/<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nueva Escena Italiana, terza edizione 2023<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dal 4 febbraio al 5 marzo 2023 si \u00e8 svolta la rassegna Lecturas Italianas: il teatro italiano approda a Madrid<\/em><\/strong>, quattro weekend dedicati alla drammaturgia italiana nel cuore di Madrid, una vetrina senza precedenti per la citt\u00e0 di Riccione, che ha potuto presentarsi come polo di innovazione culturale in una delle metropoli pi\u00f9 vive d\u2019Europa.
Organizzato dal prestigioso\u00a0Teatro Espa\u00f1ol,\u00a0in collaborazione con\u00a0Riccione Teatro e l\u2019Istituto Italiano di Cultura di Madrid,\u00a0il ciclo ha offerto al pubblico madrileno uno spaccato della drammaturgia italiana, sempre pi\u00f9 apprezzata all\u2019estero per la sua variet\u00e0 e per la ricchezza del suo immaginario.
Delle quattro opere selezionate, ben tre hanno vinto il\u00a0Premio Riccione, il pi\u00f9 importante concorso italiano per nuovi testi teatrali, e sono contenute in\u00a0Nueva Escena Italiana<\/em>, antologia pubblicata nel 2021 da Ediciones Antigona che raccoglie sei testi vincitori del Premio Riccione, tradotti a cura dell\u2019Istituto Italiano di Cultura di Madrid.
Si \u00e8 cominciato nel weekend del 4-5 febbraio con l\u2019opera che ha vinto il concorso nel 2015,\u00a0L\u2019orizzonte degli eventi<\/em>\u00a0di\u00a0Elisa Casseri\u00a0<\/strong>(El horizonte de sucesos<\/em>, regia di Cynthia Miranda), mentre l\u201911 e il 12 febbraio \u00e8 stato letto il testo vincitore dell\u2019edizione 2011,\u00a0Il guaritore<\/em>\u00a0di\u00a0Michele Santeramo<\/strong>\u00a0(El curandero<\/em>, regia di Mar\u00eda Prado). Il 25 e il 26 febbraio \u00e8 stata la volta di\u00a0Siede la terra<\/em>. Fenomenologia della pettegola<\/em>\u00a0dei\u00a0Maniaci d\u2019Amore<\/strong>, duo formato da Luciana Maniaci e Francesco D\u2019Amore (Se sienta la tierra<\/em>. Fenomenolog\u00eda de la chismosa<\/em>, regia di Mar\u00eda Caudevilla). Gran chiusura sabato 4 e domenica 5 marzo con il Premio Riccione 2019,\u00a0Notte bianca<\/em>\u00a0della giovane drammaturga veneziana\u00a0Tatjana Motta<\/strong>\u00a0(Noche en blanco<\/em>, regia di Laura Ortega).<\/p>

https:\/\/www.teatroespanol.es\/ciclos\/lecturas-italianas<\/a><\/p>

https:\/\/iicmadrid.esteri.it\/it\/gli_eventi\/calendario\/letture-italiane-drammatizzate\/<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nueva Escena Italiana \/ Lecturas Italianas Dal 2019 l\u2019Istituto italiano di cultura di Madrid e Riccione Teatro lavorano in tandem per creare un ponte stabile tra Italia e Spagna. In questo progetto che agevola l\u2019esportazione e l\u2019importazione di lavori drammaturgici, partner fondamentale e\u0300 il Centro Drama\u0301tico Nacional, unita\u0300 di produzione teatrale dell\u2019Instituto Nacional de las […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14089,"parent":9472,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"taxonomia-contenuto":[],"class_list":["post-14386","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14386"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18476,"href":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14386\/revisions\/18476"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9472"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"taxonomia-contenuto","embeddable":true,"href":"https:\/\/riccioneteatro.loooldev.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomia-contenuto?post=14386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}